Ode To My Family – The Cranberries

0
15

Traduzione di Ode To My Family

Ode to My Family è una canzone registrata dalla band irlandese The Cranberries. È stata pubblicata nel novembre 1994 come secondo singolo dal loro secondo album in studio No Need to Argue. La canzone è stata un successo nella maggior parte dei paesi europei in cui fu pubblicato, raggiungendo la posizione numero uno in Islanda e la numero quattro in Francia, le sue posizioni più alte a livello internazionale e la numero cinque in Australia. Nel 2017, la canzone è stata rilasciata come versione acustica, ridotta sull’album Something Else della band.

Formazione

Dolores O’Riordan – voce, chitarra acustica e elettrica, tastiera
Noel Hogan – chitarra acustica e elettrica
Mike Hogan – basso elettrico
Fergal Lawler
– batteria e percussioni

Ode To My Family

Understand the things I say
Don’t turn away from me,
‘Cause I’ve spent half my life out there
You wouldn’t disagree.

Do you see me? Do you see?
Do you like me?
Do you like me standing there?
Do you notice? Do you know?
Do you see me?
Do you see me? Does anyone care?

Unhappiness
Where’s when I was young,
And we didn’t give a damn,
‘Cause we were raised,
To see life as fun
And take it if we can.

My mother, my mom,
She hold me, she hold me
When I was out there.
My father, my father,
He liked me, oh, he liked me.
Does anyone care?

Understand what I’ve become,
It wasn’t my design.
And people everywhere think something
Better than I am.

But I miss you, I miss,
‘Cause I liked it,
‘Cause I liked it when I was out there.
Do you know this? Do you know
You did not find me?
You did not find. Does anyone care?

Unhappiness
Where’s when I was young,
And we didn’t give a damn,
‘Cause we were raised,
To see life as fun
And take it if we can.

My mother, my mom,
She hold me, she hold me
When I was out there.
My father, my father,
He liked me, oh, he liked me.
Does anyone care? [9x]

Ode Alla Mia Famiglia

Comprendi le cose che dico
Non allontanatevi da me
Poiché ho passato metà della mia vita là fuori
Non potete non essere d’accordo

Mi vedete? Vedete?
Vi piaccio?
Vi fa piacere se rimango qui?
Lo notate? Lo sapete?
Mi vedete?
Mi vedete? A qualcuno importa?

Infelicità
dov’era quando ero giovane
e non ce ne importava nulla
perché eravamo cresciuto
per vedere la vita come un divertimento
e prendere quello che potevamo

Mia madre, mia mamma
Mi abbracciava, mi stringeva
Quando ero là fuori
Mio padre, mio padre
Gli piacevo, oh, gli piacevo
A qualcuno interessa?

Comprendi cosa sono diventata
Non era nei miei piani
E la gente ovunque pensa a qualcosa
migliore di me

Ma mi manchi, mi manca,
Perché mi è piaciuto,
Perché mi piaceva quando ero là fuori
Lo sai questo? Lo sai?
Non mi hai trovata?
Non mi hai trovata. A qualcuno importa?

Infelicità
dov’era quando ero giovane
e non ce ne importava nulla
perché eravamo cresciuto
per vedere la vita come un divertimento
e prendere quello che potevamo

Mia madre, mia mamma
Mi abbracciava, mi stringeva
Quando ero là fuori
Mio padre, mio padre
Gli piacevo, oh, gli piacevo
A qualcuno interessa?