Iron man – Black Sabbath

0
10

Traduzione di Iron man

Iron Man è una canzone scritta ed eseguita dalla band heavy metal britannica Black Sabbath, pubblicata nel loro album dei Paranoid del 1970. Il testo racconta la storia di un uomo che viaggi nel tempo e vede l’apocalisse. In procinto di tornare indietro, viene trasformato in acciaio da una tempesta magnetica. Viene reso muto, incapace di avvertire verbalmente le persone della sua visione di imminente distruzione. I suoi tentativi di comunicazione sono ignorati e derisi. Questo fa sì che Iron Man diventi furioso e spinga vendetta sull’umanità, causando l’apocalisse vista nella sua visione.

Nonostante il titolo, la canzone non ha alcun legame con l’omonimo personaggio della Marvel Comics, sebbene sia stata usata nei titoli di coda del film Iron Man del 2008 e nel trailer del sequel del 2010, Iron Man 2.

Formazione

Ozzy Osbourne – voce; armonica
Tony Iommi – chitarra
Geezer Butler – basso
Bill Ward
 – batteria

Iron man

I am Iron Man.

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all,
Or if he moves will he fall?

Is he alive or dead?
Has he thoughts within his head?
We’ll just pass him there
Why should we even care?

He was turned to steel
In the great magnetic field
When he travelled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfurl

Now the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads
Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy boots of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again!

Uomo di Ferro

Io sono l’uomo di ferro

Ha perso il senno?
Può vedere o è cieco?
Può camminare per bene
o se si muove cadrà?

È vivo o morto?
Ha dei pensieri dentro la sua testa?
Gli passeremo oltre e basta
Perché dovremmo preoccuparci ancora?

Era stato trasformato in acciaio
nel grande campo magnetico
Quando viaggiava nel tempo
per il futuro dell’umanità

Nessuno lo vuole
Non fa che fissare il mondo
progettando la sua vendetta
che presto spiegherà

Ora è giunto il momento
per l’uomo di ferro di diffondere la paura
La vendetta dalla tomba
uccide le persone che una volta salvava

Nessuno lo vuole
Girano la testa e basta
Nessuno lo aiuta
Ora ha la sua rivincita

Pesanti stivali di piombo
coprono le sue vittime piene di terrore
che corrono il più velocemente possibile
L’uomo di ferro vive ancora!